Един от най-емоционалните моменти в живота ми
беше нощта, когато ме приеха в Клана.
Влязох в залата, която беше толкова мрачна,
че виждах само светлината на камината отсреща.
Церемонията мина, пречистиха ме с вода.
ПО ИСТИНСКА ИСТОРИЯ...
Той постави ръка на рамото ми и каза:
"Вече си в Обединените кланове".
В залата се чуха силни аплодисменти
и се изправих, облян в сълзи.
Защото цял живот търсих това,
възможност да ме чуят, възможност да бъда нещо.
Първо им казах - не, по дяволите.
Не исках нищо друго, освен да го убия.
Това искаше сърцето ми - да го убия.
Това е репутацията, която имам в Дърам.
Не се хваля, но това е истината.
Попитайте в Дърам и ще ви кажат.
Не, няма да приема отговор "не". Трябва да получа думата "да".
Защото кръвта на всички ни е една на цвят.
Не знам да има кръв, която на цвят да не е като моята.
Казвам и повтарям, в каквото и да вярвате,
не се отказвайте. Не се предавайте.
Най-добрите врагове
ДЪРАМ, СЕВЕРНА КАРОЛИНА, 1971 г.
ПОПРАВЕТЕ КЪЩАТА НИ
Равни права на настаняване. Искаме равни права на настаняване.
Наричат го Магическия град, г-н Аткинс.
Тук няма магия.
Ейб Грийнфийлд дере кожи с наемите.
И двамата го знаем.
Чернокожите в източен Дърам
имат същите права като всеки друг.
Това момиче, г-н Аткинс, тази млада дама,
е самотна майка с три деца.
Тази сутрин се е събудила и е получила известие за изгонване.
Но от колко време няма топла вода, от две седмици?
Точно така, г-це Ан. - От две седмици. И няма тоалетна.
Няма. - Няма тоалетна.
Човек не може да живее така.
Господин Аткинс, написахме достатъчно писма.
Искаме да ни изслушат преди решението.
Г-це Атуотър, знаете, че сме много заети.
Просто не можем да отделим време на всички, които искат да се изкажат.
Благодаря. Можете да си вървите.
Г-н Тъкър, на какво дължа това удоволствие?
Седни.
Добър ден и на вас...
Чуйте ме добре, съветник, както и вие, г-н Тъкър.
Никъде няма да ходим, докато не се съгласите.
Разбирате ли? - Наред ли е всичко, Бил?
Господин Олдъм.
Стоим тук от повече от половин час.
Съветникът не прави нищо, освен... - Ан.
Ан.
Утре ще има възможност да се изкажеш.
Доволна ли си?
Още не.
Хайде.
СПОРТЕН КЛУБ
Самюел Грейс. Да?
Да.
Не?
Добре тогава.
Фред Егърт, Джийн Уадъл и Самюел Грейс се приемат
в "Невидимата империя", звено 9 в Северна Каролина
на Обединените кланове.
Отговорникът трябва да подготви клетвите за церемонията.
Рой, за другата седмица.
Обучението по ръкопашен бой и стрелба продължава в събота от обяд
под надзора на втори офицер Флойд Кели.
Напомням на младежите, че обучението е задължително.
Чухте ли?
На вас говоря.
Да.
Да се помолим.
Отче наш, дай ни сила и смелост,
истинска вяра и непоколебимост.
Освободи ни от светските окови,
за да водим добрата битка и да заслужим наградата си.
Нека като братя и членове на Клана сме силни и непоколебими.
И когато излезем, за да се борим с неправдите на външния свят,
нека не забравяме, че Кланът трябва да служи.
Но не на нас самите, а на другите.
Подгответе го.
Трябва да е готов.
Господин Елис?
Здравей.
Това е новото момче, за което ви казах.
А, да, разбира се. Бен. Заповядай в кабинета ми.
Доскоро, момчета.
ТОВА Е ЗЕМЯ НА КЛАНА
Сядай.
Как се казваш, синко?
Ленард, господине.
Не се притеснявай, Ленард.
Значи искаш да се присъединиш към Младежкия корпус?
Да, господине.
Защо искаш да си в Корпуса?
За да...
За да защитавам бялата раса на Америка
от негрите-комунисти и евреите, които ни застрашават, господине.
Добро момче.
Но това не е всичко.
Нашите права, нашите свободи,
начинът ни на живот се нуждаят от защита.
Ние сме застрашен вид, Ленард. Разбираш ли?
Да.
Искам да ти покажа нещо.
Виждаш ли я?
Някой ден ще е най-ценната ти вещ.
И ще ти даде всичко, от което се нуждаеш в живота.
Братство, уважение в обществото
и гордост, че си част от нещо, което е по-голямо от теб.
Но най-важното е, че всеки ден ще ти напомня,
че вече не си нежелан.
Добре дошъл в Младежкия корпус.
Ще се погрижим ли за онова нещо? - Да.
Бен, докарай ми колата. Отзад.
А сега какво?
Ще чакаме.
Приятелят й е черен.
Съседът й се оплаква.
Стой тук.
Чакай да светне, Уайли.
ОПЕРАЦИЯ ПРОБИВ
Благодаря.
Госпожице Дюпри.
Да, знам, госпожице Дюпри, но...
Почакайте, госпожице Дюпри.
Дюпри няма да успее.
Децата й... - О, не, дай ми я.
Сиси, по-добре ела в общината довечера.
Не, не искам да слушам.
Самотна майка съм, откакто бях на 16 г.,
а това е много по-дълго от теб.
Трябва да е трудно, дете. Ще дойдеш ли довечера или не?
По-добре да видя черното ти и гневно лице.
Кой следва?
СИГУРНОСТ С ПЮЪР
Ей, Джеб? Остави на мен.
Разбира се, г-н Елис.
Помогни ми с гумата, става ли?
Добре.
Ще напълниш ли залата довечера?
Разчитай на мен, Карви. Какво има?
Ще вземат решение за Грийнфийлд.
Ан Атуотър и негрите й от "Операция Пробив"
ще направят сцена. Трябват ми хора.
За бога, Грийнфийлд ли? Ще помогнеш на този боклук?
Нали знаеш.
СТАРИ МЕБЕЛИ
Наближават изборите, а той има пари.
Трябва да му помогна поне привидно.
А ти искаш да имаш приятели в общината.
Знам, Карви. Ще дойдем.
Закъсняхте.
Да.
Май на това му викат африканско време.
Първа точка от списъка.
По случая с жилищата в Еджмънт
съветът първо ще изслуша г-н Поулсен,
който представлява г-н Грийнфийлд.
Добър вечер.
Както знаете, г-н Грийнфийлд се гордее,
че предоставя удобни жилища на поносими цени
на много хора в Дърам.
Съветът ще изслуша г-н Поулсен.
При всички жилища от време на време
все нещо несъмнено ще се износи или счупи.
Г-н Грийнфийлд възнамерява да реши всички проблеми,
които имат тези хора.
Но предвид студеното време напоследък,
г-н Грийнфийлд нямаше възможност да помогне на всички.
Това е лъжа.
Искаме съветът да удължи с 90 дни срока,
в който да извършим ремонтите.
Благодаря ви.
Г-це Атуотър?
Неудобните жилища
и непоносимите наеми
са единствените две неща, които ни е дал Ейб Грийнфийлд.
Сега...
Нося 79 писмени жалби
от живущите в Еджмънт.
Всяка една от тях представлява нарушение.
Нося ги със себе си, защото не ги приехте,
когато ви ги изпратихме.
Това е истината. - Точно така!
Запазете реда!
Повече не можем да търпим
този човек, известията му за изгонване и по-високите наеми.
Въобще не му пука за условията на живот на наемателите.
Ние сме хора.
Хората не бива да живеят така. - Вярно е. Да!
Те лъжат.
Благодаря ви, госпожице Атуотър.
Аз лично ще предам
жалбите на Комисията по настаняването,
за да ги прегледат.
Съветът ще удовлетвори искането за 90-дневна отсрочка.
Благодаря. - Грешно е.
Съветът се разпуска до другата седмица.
Довиждане.
Остави вестника, Клейборн.
Остави го. - Добре, мамо.
Татко.
Обърни внимание на децата си.
Клейборн.
Да, добре.
Това правя.
Как е училището, Тим?
Отговори на баща си.
Имам двойка по математика.
Защото си глупав. - Ей!
Знам, че се стараеш, синко.
Може да оставаш след часовете.
Не и с тази учителка.
Защо не?
Каза, че математиката просто не ми се отдава.
Но нямало значение.
Каза, че ще работя на бензиностанцията с теб.
Да.
Учителката ти май не е много умна.
Ще се отбия в "Мърдок" да видя брат ви.
Целуни го от нас.
Разбира се. - Там не ми харесва.
Защото е пълно с откачалки.
Кенет Уейд.
Не наричай брат си така.
Не говорех за него.
Просто няма късмет като теб. - Вярно е.
Съжалявам.
Ще разтребиш масата.
Да, господине.
Ще тръгвам. Целуни ме, захарче. - Доскоро, татко.
Хайде, момичета. Размърдайте се.
Мерилин.
Забрави си обяда.
Щеше да си забравиш главата, ако не беше на раменете ти.
ПСИХИАТРИЧЕН ЦЕНТЪР "МЪРДОК"
Хайде. Помогни ми.
Няма ли да ми помогнеш?
Здравей, приятел.
Здравей.
Баща ти е.
Как си?
Закуси ли вече? - Хапна палачинки.
Те са ти любими, нали?
Благодаря.
Имаме яйца и кленов сироп.
Трябваше да ги нарежете.
Така не може да ги изяде.
Хайде.
Трябва да умножите тройката от тази страна по две.
Но не забравяйте, че каквото и да направите отдолу,
трябва и отгоре.
Добре. Сега искам да решите уравненията, които ви дадох.
Хайде да разгледаме следващото, става ли?
НАЧАЛНО УЧИЛИЩЕ
Излизайте един по един.
Хайде, побързайте.
Хайде, ела.
Ан Атуотър.
Миличка.
Мамо. - Слава богу.
Добре ли си? - Да.
Почакай в колата. Ей сега идвам.
Пострада ли някой? - Не.
Само пушек. - Как се запали?
Късо съединение, предвид как поддържат сградата.
Или може да е умишлен палеж.
Не. Кланът не е толкова глупав.
Защо мислиш така?
Ако училището за черни изгори...
Какво?
На черните деца ще им трябва друго училище.
Изключил я от скорост.
И колата се търкулнала в дола.
Две седмици я търсеха.
Пак ли разправяш колко ти е малка пишката, Уайли?
Не е смешно, Дорийн.
Да, със сигурност не е забавно.
Почакай.
Човекът има една ръка.
Си Пи.
Гарланд. Гарланд Кийт.
Приятелю, закъсня.
Ще седнеш ли? - Не, благодаря. Господа.
Нещо трябва да е ужасно важно,
за да се принизиш да дойдеш в подобна дупка.
Стига, Флойд. - Не, не.
Харесвам Белия граждански съвет с хубавите им паради
и срещите им в кънтри клубовете.
За мен е чест да чистя след тях.
Да върша мръсната работа. - Извини го. Дълга седмица.
Съжалявам, но ще стане още по-дълга.
Избухна пожар в училището в Ийст Енд.
И какво? То е за чернокожи.
Родителите вече подписаха петиция
учениците да завършат годината в началното училище "Дърам".
Утре ще има спешна среща на градския съвет.
Ами...
Ан Атуотър?
Така мисля.
Това не е дребен спор за жилища.
Ще ти трябва помощта на всички.
Затова дойдох, Си Пи.
Уплаши ли се?
Малко.
Всичко ще се оправи.
Не се притеснявай. Само си почини.
Опитай се да поспиш.
Топло ли ти е? - Да.
Мамо.
Сега къде ще учим?
Не се тревожи.
Мама ще ти намери хубаво училище.
Кажи си молитвите.
Пожарът е обхванал сградата на училището
и навярно оборудването.
Знам, че още нямате мнение по...
Няма да ходят в училището на Тим.
Все някъде трябва да учат.
Няма да е в "Дърам".
Тим има достатъчно проблеми и без да се разсейва.
Май ще трябва да го запишем в някое частно училище извън града.
Така ли? И как ще го платим? - Ще измисля нещо.
Не и докато не продаваш бензин на другата половина от Дърам.
Какво искаш да кажеш? - Знаеш какво.
Не е честно. - Честно ли?
Ей. - Не е честно, но е факт.
Знаеш, че не мога.
Ръководителят на Клана да налива бензин на черен?
Как ще изглежда пред другите? - Разбирам.
Не знаех, че Кланът ти плаща сметките.
Пак се започва. - Така си и знаех.
През цялото време стоиш там
и плюеш по черните, комунистите и евреите.
Не звуча така. - Напротив.
Ела тук. - Клейборн Елис, миришеш на бира.
Онези деца няма да ходят в училището ни.
Тази спешна среща на градския съвет бе насрочена снощи,
след като пожар в електрическата инсталация унищожи половината
от началното училище в Ийст Енд.
Заседават от почти три часа.
Тази вечер съветът е изправен пред трудни решения.
Трябваше да помислим как тези решения
ще засегнат учениците от не едно, а две училища.
Началникът на пожарната каза,
че осем класни стаи и три други помещения,
сред които и салонът, не са засегнати от пожара.
Не са засегнати...
Ходихте ли в училището? - Нарушава реда.
Млъкни, Си Пи, никой не говори на теб.
Вече се изказа. - Видях училището.
Щом началникът казва,
че училището е използваемо... - Изказа се.
Значи лъже или просто е глупав.
Защо не млъкнеш?
В това няма логика.
Искам тишина в залата!
Това, за което говорим, е важно,
и ще ни изслушате, господин Стийл.
Г-це Атуотър.
Госпожице Атуотър.
Седнете си на мястото, за да не ви отстраня.
И така...
Съветът смята, че остават два основни въпроса.
Първо,
може ли училището в Ийст Енд да се използва безопасно
до края на учебната година?
И второ,
учениците от начално училище "Дърам"
ще пострадат ли от внезапния приток на нови ученици?
Отговорът ни и на двата въпроса е
да.
Поради ограничения брой класни стаи в "Ийст Енд",
учениците ще бъдат разделени на две смени.
От 07:00 ч. до обяд
и от обяд до 17:00 ч.
Добре.
Г-ца Атуотър?
Кои сте вие?
"Напредък за чернокожите."
Отново за водещата новина на Дабъл Ю Ди Ен Си в 09:00 ч.
Искът на Асоциацията за напредък на цветнокожите
предизвика брожения в съда, като източник каза,
че не би искал да е на мястото на съдия Лес Халфорд.
Добро утро, ваша чест.
Това ли е?
Току-що дойде.
Пълно и незабавно обединяване на двете училища.
АСОЦИАЦИЯ ЗА НАПРЕДЪК НА ЦВЕТНОКОЖИТЕ
СРЕЩУ ДЪРАМ
Повикай Уилбър Хоби.
Да, господине.
И преди си ги отказвал.
Знаеш, че не мога.
Малоумниците са върнали децата в училище, което още дими.
Ако го откажа, все едно съм го отхвърлил.
Знам.
Просто исках да се уверя, че и ти го знаеш.
Повиках те за съвет, а не за лекция.
Съжалявам.
Ами ако забавиш решението си?
Само ще отложа неизбежното.
Не, ще го отложиш, за да могат хората в Дърам
сами да вземат решение.
Не те разбирам, Уилбър.
Имам познат.
Какво?
Имам един познат.
Началник е на катедра в университета "Шоу" в Роли.
Специализирал се е в нещо.
Организира дебати.
Какво?
Официални срещи на хора
от двете страни на проблема.
Дебати. И постига добри резултати.
Уилбър,
доведи ми го.
Бил, Уилбър Хоби те търси по телефона.
Уилбър Хоби?
Защо се тревожа, че ми звъниш?
Какво съвпадение.
Исках да те разтревожа.
Как си, Уилбър? Струва ми се, че имаш проблем.
Нищо, което Бил Ридик не може да разреши.
Ало?
Бил, чух, че си се справил добре в Йорк.
Йорк, Пенсилвания не е Дърам, Северна Каролина.
Още една причина.
Трябваш ни.
Само ти можеш да ни помогнеш.
А и ще се измъкнеш от вкъщи.
Делорес каза, че я подлудяваш.
Подлудяваме се един друг.
Добре, Уилбър.
Да. - Чудесно.
Ще се видим след няколко часа.
Няколко часа?
Ало?
Помолих Бил Ридик да проведе 10-дневни обществени дебати,
за да могат гражданите
да решат проблема с обединяването на училищата.
Градският съвет ще се съобрази с решението
и ще изпълни волята на хората.
Страхлив глупак.
Да се съобразим ли?
Дори не казва какво да правим.
Оставил е на нас да решим.
Какво ще кажем на пресата?
Нищо.
Докато не получим правен съвет.
А междувременно какви са тези дебати?
Тук не продаваме бензин на черни.
Не искам бензин.
Господин Елис?
Казвам се Бил Ридик.
Да?
Уилбър Хоби предложи... - Той ли те праща?
Да, каза да дойда да ви видя.
Представлявате много хора в града.
Прав е.
Г-н Елис, помолиха ме да организирам дебати.
Прочетох вестника.
Значи знаете. - Почакай.
Да не искаш да дойда на срещите за обединяването?
Ами...
Засега ви каня на обяд.
Обяд ли?
Утре, с мен и Ан Атуотър.
Моля?
Надявам се да дойдете с мен и Ан.
Ан Атуотър? - Ан Атуотър.
Какво каза Уилбър Хоби, че ще отговоря?
Мислеше, че ще откажете. - И за това е прав.
Виждате ли, г-н Елис... - Не си тукашен, нали, господин...?
Ридик.
Нека ти помогна. Хората в този град
и аз искаме черните да си стоят в техните училища.
Това определено е вариант, г-н Елис.
Да.
Ще ви оставя визитката си.
Номерът ми е отзад.
Ако размислите... - По-добре се махай, момче.
Казах ти, изчезвай.
Г-н Елис, надявам се, че ще размислите.
Ще проведем дебатите, така че...
Ако наистина представлявате хората си, трябва да го докажете.
Приятен ден.
Знаем, че ти е неприятно, но, по дяволите,
това е идеално.
Неприятно е слабо казано.
Какво мислиш, че ще стане,
ако някой бял либерал отиде вместо теб?
Нищо хубаво.
Ще приемат обединяването
по-бързо от горещ нож в масло.
Не разбирам. - Какво?
Ридик подкрепя обединяването. Защо е избрал точно мен?
Би трябвало да съм последният му избор.
Си Пи, с този съдия...
Ръцете ни са вързани.
Но ще е добре да имаме приятел отвътре.
Особено ако той е Си Пи Елис.
Чарли, аз...
Той ще ти даде ключовете за обединяването на училищата.
А ти ще заключиш вратата.
Здравей, как си? Как е баща ти?
Здрасти.
С колко закъснява?
С 20 минути.
Си Пи да дойде да обядва с двама черни.
По-скоро би ни застрелял.
Вие, северняците, не разбирате. - Аз съм от Северна Каролина.
Така ли? Откъде?
Окръг Хъртфорд. - Пак е на север оттук.
Тук е.
Идва.
Виж го този луд белчо.
Крачи напред-назад.
Няма да го чакам. Гладна съм.
Господин Елис?
Седнете, моля.
Ами, добре.
Благодаря ви, че дойдохте.
Дано това е първата стъпка...
Няма да стоя тук по-дълго, отколкото се налага...
Върви си тогава.
И с Бил ще можем да поговорим като цивилизовани хора.
Г-н Елис, ще създадем ръководния комитет тук в неделя.
Поканих представители на всички видове граждани в тази общност.
В този град има само два вида.
Черни, бели, либерали, консерватори.
За да са успешни дебатите,
трябва да съберем голям брой различни хора.
Той ще събере само такива с чаршафи и качулки.
Нали така, Си Пи?
Ако си насрочил среща, какво правя тук, по дяволите?
Поканих ви и двамата, защото ми трябват
двама заместници.
Да ръководят дебатите.
Ще си помисля,
но само защото не искам твоите хора да превземат тези...
Как ги нарече?
Дисаги?
Не знам какво си намислил.
Не ми харесва.
Ако искаш помощта ми, добре,
но няма да работя с него.
Потърси някой друг.
Хлябът е вкусен.
Ще ти помогна да разтребиш. Вкусно беше.
Много мило, благодаря.
Беше прекрасно, г-жо Кийт. - Благодаря, Си Пи.
Десет дни с тези хора е твърде много, Гарланд.
Твърде дълго е, за да решат за обединението, без да имаме
право на глас.
Няма да е лесно да убедя хората си.
Ти ги оглавяваш, Си Пи.
Накарай ги да го проумеят.
Дори и веруюто на клана ти гласи:
"Да не познаваш врага си означава да му помагаш"
и така нататък.
Си Пи, истината е, че...
Въобще не познаваме врага,
нали така?
Твърде силно дърпаш спусъка.
Номерът е само да го натиснеш, а не да го дръпнеш.
Внимание.
Слушайте го. Господин Кели е експерт.
Дори знае как се издиша, преди да стреляш.
Как се казваше?
Дихателна пауза.
Какво ви казах?
Още веднъж и после е следващият.
Добре.
Разговорът снощи не ти допадна особено.
Когато сме само двамата, няма проблеми.
Не обичам да има и други.
Трябват ни още хора, Флойд...
А и Карви лично ме помоли.
Да, знам, Си Пи.
Ще те подкрепя, но...
Внимавай.
За какво?
Като се бориш с прасе,
ще се изцапаш.
Успешното изпълнение на тези показатели зависи изцяло
от посвещението и ентусиазма на ръководния комитет.
Нямаме много време да се организираме.
Основният ни приоритет е да информираме хората
и да накараме възможно най-много граждани
да вземат участие.
ГРАЖДАНИ
Добре.
Преди да продължим,
трябва да изберем двама заместници.
Номинирам
Ан Атуотър
и Си Пи Елис.
Но той членува в клана.
А говорим за интегриране.
Г-н Ридик, вече ти казах, че не искам да работя с него.
За мен няма проблем.
Всички го знаят, Си Пи.
Почакай, Ан. Нека Си Пи се изкаже.
Г-н Елис?
Нямам навика да говоря за работа,
която не искам, но щом питаш, ще ти кажа.
Всички говорят за това, какво искат черните.
Всичко започна заради исканията им.
Ами белите? Ами това, което искаме ние?
Вече получихте всичко. - Не.
А сега черните се опитват да ни отнемат каквото ни остана.
Не искат да пускаме "Дикси" в училищата си.
Това е нашата песен.
Гневят се, като развеем флага на Конфедерацията на мач.
И защо трябва нашите момчета да играят под този флаг?
Това е гордата ни южняшка история.
Може да е твоята горда южняшка история,
но определено не е нашата.
Добре.
Общите училища имат класове "само за черни",
"само за черни това, онова". Това не е моята история.
Щом искаш да говорим за училищата, нека поговорим, г-н Ридик.
На синовете ми не им е лесно на училище.
Учителите им дори не ги учат,
а ти искаш да ги съберем с черните?
Това само ще влоши нещата.
Защо съм тук ли? За да защитя синовете си.
Така че по-добре не ми пречете.
Ще се включа и аз, братко Елис.
Хауърд, да не си изгуби ума?
Защо го наричаш свой брат? - Себе си ли предлагаш?
Да. И той е честен човек, Ан.
Единственият честен човек, който се изказа.
Да, той ме мрази.
И ми каза защо.
Но после отвори сърцето си за синовете си.
Защо е съгласен с мен? - Не знам.
Значи е мой брат. - Да не ме нарече свой брат?
Чухте ли го?
Ще ти кажа какъв си, Хауърд.
Ти си от онези важните чернилки.
Отишъл си на север и си учил в университет.
Имаш хубава кола и хубави костюми.
А ние сме в мръсотията тук долу.
Почакай малко, Ан.
Комитетът за солидарност работи с тази общност...
Млъкни, Хауърд. Закъсня за борбата.
И нямаш представа какво преживяват истинските черни.
Не заслужаваш мястото. Той не го заслужава!
Нарече онзи човек свой брат!
Значи ще приемеш поста?
ЛИДЕР НА КЛАНА И ЧЕРНА АКТИВИСТКА - СЪПРЕДСЕДАТЕЛИ
ДЕБАТИ ЗА ДОБРОТО НА ДЪРАМ
СЛЕД ДВЕ СЕДМИЦИ ЕЛАТЕ ДА ПОМОГНЕТЕ!
ОПЕРАЦИЯ ПРОБИВ
Ще се боря за нас, работещите бели мъже,
дори и ако трябва да седна до онази отвратителна Ан Атуотър.
РАСАТА НИ Е НАЦИЯТА НИ
Си Пи Елис не ме плаши.
Най-накрая ще победим сегрегацията в училищата.
Тя живее в свой измислен свят.
Хората тук не обичат промените.
ГЛАСУВАЙТЕ ЗА СВОЯ ПРИЯТЕЛ КАРВИ
ДЕБАТИТЕ ЩЕ СЕ ПРОВЕДАТ В ГИМНАЗИЯ "ХАРИС"
СПАСЕТЕ УЧИЛИЩАТА НИ
Честит рожден ден, скъпи Лари,
честит рожден ден на теб.
ДЕБАТИТЕ ЗАПОЧВАТ ДНЕС!
Добър ден, г-н Елис.
Кабинетът ви е зад ъгъла.
Благодаря.
Казвам само, че децата ни изостават.
С почти цяла година.
Няма да наваксат, само защото имат бели учители.
Бели учители ли?
Вече имат бели учители. Проблемът не е в тях, а в учебниците.
По-новите учебници няма да помогнат.
Не е от новите учебници.
Как се казваш, момче? С червената риза.
Майлс. - Майлс.
Кой клас завърши, Майлс?
11 клас.
А за кой клас бяха учебниците ти?
За 10 клас, госпожо.
Ето. - Вече изоставаме.
Как си го представяте? - Кое, Си Пи?
Искате да съберете черните деца, които са една година назад,
с бели, които не са?
Как ще преподавате?
Няма как. Невъзможно е.
Ще намерим подходящите учебници,
но няма как да учат заедно.
Изключено е.
УЧЕБНИЦИ
ФЛАГЪТ НА КОНФЕДЕРАЦИЯТА
ДОПЪЛНИТЕЛНИ УРОЦИ
БЕЗПЛАТЕН ОБЯД В УЧИЛИЩЕ
Нека учи извън училище.
Утре ще се разделим на по-малки групи
и ще започнем да търсим възможни решения.
Но ще се събираме тук вечерта, за да ги обсъждаме.
Освен това нали видяхте двете маси тук отпред?
Заедно с г-н Елис и г-ца Атуотър
ще изберем още 10 от вас, за да съставим нашия сенат.
Сенатът ще гласува решенията през последната вечер от дебатите.
Ако нямате въпроси, мисля, че е време да поспим.
Да, преподобни? - Господин Ридик,
денят беше доста тежък.
Може би ще е добре да приключваме сесиите с нещо положително.
За да си повдигнем духа.
Това е добра идея, преподобни. Какво имате предвид?
Забелязах, че тук има пиано.
Бихме могли да пеем госпели.
Добре. - Музика за черни.
Какво каза? - Каза, че е музика за черни.
Госпелите не се делят на бели или черни.
Пее се за Бога. - Така е, но той е прав.
Госпелите са за чернокожите.
Учуден съм, че отчето предлага нещо толкова едностранно.
Малко съм разочарован. - Разбирам те, Си Пи.
Тези хора биха искали госпели.
Какво искат твоите хора?
Бих искал да изложа материалите на Клана тук при дебатите.
Материалите на Клана?
Не е едно и също. - Знам.
Не му давай.
Пълни са с омраза. - Той се съгласи за госпела.
Не ми пука какво. - Трябва да се съгласим.
Бил Ридик, ако ги изложат тук, ще избухне бунт
и бъди сигурен, че аз ще го поведа.
На "суровата Ани" ли ми се правиш?
Чух какво говорят за теб. Много приказваш, но не слушаш.
Опитваме се да се разберем и да спрем да се караме.
Ще спра, когато няма за какво да се боря.
Значи цял живот ще водиш безсмислени битки.
А аз ще се опитам да го задържа тук,
колкото може по-дълго.
Си Пи.
Материалите, които искаш да донесеш.
Съгласни сме да ги изложиш,
но някои хора няма да са доволни,
и ще е по-добре да ги защитиш, някой да ги пази.
Няма да поема отговорност.
Така се защитавам.
Тази пушка няма място тук.
Искам да е наблизо, ако се наложи да говори вместо мен.
Ето кое говори вместо мен.
Имам Библия. - Така ли?
Чел ли си я?
Разбира се.
Дори ходя на църква в неделя.
Тогава знаеш, Си Пи.
Какво да знам?
Създал ни е един и същ Бог.
ГИМНАЗИЯ "ХАРИС"
Това е всичко, г-н Елис. - Изглежда много добре.
Благодаря, г-н Елис.
Разделени по раса.
Шестима черни, шестима бели.
Сенаторите ще се включват в работните групи,
ще наблюдават и ще участват.
В последната вечер от дебатите
ще приемете или отхвърлите решенията, които ще получите.
Значи имаме последната дума?
Последната дума, Хауърд.
Нужни са две трети от гласовете.
Осем вота?
Ще подберем останалите четирима бели члена.
Значи по-добре да се прибираме.
Това не е практично, Си Пи. Трябва да сме честни.
Ще трябва да се съглася с моя приятел.
Повече от ясно е, че всички черни ще гласуват с "да"
за обединяването на училищата.
Веднага ще получат шест гласа.
Но същото не е вярно за белите.
Тук е пълно с либерали.
Вижте...
В тази стая има представители на четири важни организации.
Кланът, Белият граждански съвет, "Черна солидарност"
и Операция "Пробив".
Всички имате по един глас.
Искате ли справедливост? Ще изберем 8 обикновени члена.
Най-обикновени. Нито активисти, нито от Клана.
Изключваме ги.
Съгласни ли сте?
Без нейните хора? - Не.
И без твоите.
Ей.
Какво си мислите, че правите?
Оставете ги.
По-добре ги прочетете, вместо да ги късате.
Кланът ви дава прозорец, през който да погледнете.
Прочетете ги и ги разберете.
Така ще ги проумеете.
Имате предимство.
Разбрахте ли?
Изчезвай, Чарлз.
Дай ми го.
Баща ти не те е учил на това.
Ама че глупави деца, нищо не...
Ан. - Какво?
Къде отиваш? - Прибирам се у дома.
Знам, че си разстроена.
Нищо не знаеш.
Казах ти, че е глупава идея да си изложи материалите тук.
Нищо добро няма да излезе от това.
И ще ти кажа още нещо, Бил Ридик.
Още по-голям глупак си, ако мислиш, че ще промениш нещо
с тази среща.
Така ли? - Да.
Защото докато хората като Си Пи Елис получават каквото искат,
нищо няма да се промени.
За "суровата Ани" ли говориш?
Продължавай да го защитаваш като Чичо Том и ще видиш.
Върни се на север, защото нищо не разбираш.
БЕЛИ - ЧЕРНИ
Мериън Уилсън.
Добре. Сега от другата купа.
Сам Уотфърд.
Синът на Скутър Уотфърд ли? - Да.
Няма да имаме проблеми.
Сигурен ли си? - Да.
Помня, че остана без работа при бойкотите.
Още е ядосан.
Този мустак не ми харесва.
Добре, Ърл Уийкс.
Той е с нас.
Откъде знаеш?
Дякон е в църквата ми, откакто бях малък.
Никого не харесва.
Добър човек.
Двама от двама.
Ще имаме проблеми с момичето.
Мади Мейз, блондинката до прозореца.
Да, тя е медицинска сестра. - В болницата.
Обича хората. Притеснява ме.
И накрая Лий Тромбли.
Домашни потреби "Тромбли". - На Шосе 9.
Какво знаем?
Не знам за него, Си Пи.
Може да имаме проблем.
Пое магазина след смъртта на баща си.
Семеен човек. Мисля, че има две деца.
И?
За него работят само черни.
Всичките до един.
И са добри приятели.
Предполагам, че е време да се запознаем с Лий Тромбли.
ЛИЙ ТРОМБЛИ?
Какво ще желаете?
Лий тук ли е? - Не, няма го.
Аз съм управителят. Мога ли да ви помогна?
Не, ще се върна друг път.
Какво мислите?
Някой?
Не е нужно да вдигаш ръка.
Хубаво е, че разговаряме.
Не разговаряме, а крещим.
Добре, караме се, но хората поне се изслушват.
Наистина. - Карат се.
Слушам ви от дни
и не знам как обединяването ще помогне на децата ми.
Няма да им навреди. - Друг път.
Искам да разбера как.
Не искам дъщеря ми да седи до чернокожо момче.
Не искам да яде до него и не искам
да ходи на танци с него. - Значи те е грижа за дъщеря ти
и не искаш тя да пострада.
И какво?
Това ни е работата като родители.
Когато са малки...
Гледаме да не докоснат печката,
за да не се изгорят.
Учим ги как да ядат, без да се задавят.
Тревожим се за първия им ден в училище, за първата им кола,
за първата им работа.
Искаме да избегнат болката, която сме изживели.
Добре, добре.
Значи да се държим за ръце и да пеем?
Разбирам какво казваш, Хауърд. - Какво, Си Пи?
Че няма разлика между черните и белите.
Защото всички се тревожим за децата си.
Всички сме еднакви, нали?
Всъщност, не, не сме, Си Пи.
Пропуснах някои неща.
Замълчах си, че чернокожите
трябва да се тревожат за съвсем различни неща.
Плюят децата ни без причина.
Децата ни трябва да се махат от пътя
на белите, за да не ги набият.
Децата ни не могат да седнат или да играят, където искат,
нито да ходят на училище, където искат.
Това е болката, която изпитваме всеки ден,
от която не можем да ги спасим.
И, да...
Чувстваме се безпомощни.
По-безпомощни, отколкото можеш да си представиш.
Падна в капана му. - Да.
Видя ли лицето на Тромбли?
Докъде стигна с него снощи?
Нямаше го, но са прави. Управителят му е черен.
Тогава къде ще говорим с него?
Тук. Ще го пипнем на обяд.
Чуйте ме всички.
Днес ще пробваме нещо различно.
На всяко място в столовата има картичка с име.
Това ще е мястото ви до края на дебатите.
Не може да местите картичката си.
Познахте.
Човекът, който ще седи до вас, няма да е от същия цвят.
И няма да обсъждате проблемите през това време.
Говорете за друго.
Още една седмица.
СИ ПИ ЕЛИС АН АТУОТЪР
Не мога.
Рибните пръчици са сухи.
Ами...
Ако не можем да променим нищо друго,
може да поискаме по-добър обяд в училище.
Не бива да говорим за проблемите.
Прав си.
Хауърд...
Хауърд не беше прав, нали?
Не беше ли прав?
Прав беше за проблемите на чернокожите деца,
но сгреши, че не знаеш какво е да си безпомощен.
Какво имаш предвид?
Синът ти е в "Мърдок", нали?
Не ми се говори за това.
Просто се опитвам... - Ан.
Не говори за сина ми.
Никога. - Добре.
Започва втората седмица от дебатите.
Посещаемостта изглежда, че се увеличава.
Градският съвет очаква решение.
Татко? - Какво става?
Какво има, мила? - Лари е.
Какво става?
Кой е този?
Алвин. Дойде в петък.
Хайде, стига.
Донеси му книгата. - Добре.
Всичко е наред. Няма чудовище, няма.
Нося ти книгата. Ще ти почета от нея.
Аз съм Вики.
Хайде, почети му. - Това е любимата ти книга.
Ей сега се връщам. Вики ще ти почете.
Аз съм сестра ти, Вики. - Изведи го оттук.
Кой е на смяна?
Как да помогна? - Не.
Може ли да говоря с някой друг?
Изчакайте. - Ей, той...
Нуждая се от помощ, - Недейте.
Излезте, моля ви. - Нуждая се от помощ.
Трябва да изведа сина си от стаята. - Не, излезте, г-не.
Успокойте се. - Трябва да го изведа.
Синът ви ще се оправи. - Уплаши се.
Не. Трябва да го преместя.
Не трябва да остават заедно.
Синът ми се уплаши. - Важно е пациентите ни
да стоят на познати места, защото ако ги местим често,
се тревожат. - Тогава отделна стая.
Дайте отделна стая на Лари. - Имаме правила.
Не ми пука. Преместете го или аз ще го направя.
Какво ще кажете? - Не, няма г-н Елис.
Повикай охраната.
Успокойте се.
За бога.
Колко струва?
Отделната стая струва 75 долара повече на седмица.
Ще я платите ли?
Това са 16, имам още... - Чуйте ме, г-н Елис.
Лари ще свикне.
Разбирате ли?
Защо не ми казахте?
Никой не ми каза, че момчето ще е там.
Беше... - Никой не ми каза.
Бързахме. - Трябваше да ми кажете.
НАМЕРИ ГО
Опитвам се да ти кажа,
че съквартирантът му се мяташе и крещеше,
но не ми дават да го преместя.
Искам да го прибера.
Ще му е по-добре с нас.
Мястото му не е там.
Не е като другите.
Да, Клейборн, като тях е.
Ще го посетя утре. Всичко ще е наред.
Добре ли си?
Просто съм изморен.
Ще се видим у дома. Обичам те.
ПСИХИАТРИЧЕН ЦЕНТЪР "МЪРДОК"
Мога ли да ви помогна?
Не, но Бернадет може.
Изчакайте. - Благодаря.
Госпожице Атуотър.
О, боже. Божичко.
Как си?
Добре съм, скъпа. Ами ти?
Всичко е наред.
Как мога да ти помогна?
Къде е онова момче, Лари Елис?
Бернадет.
Да, г-це Атуотър.
Ще ми трябва услуга.
Но не е честно.
Знам, че не е честно, но поне половината ги няма.
Но тя не попълва картоните си. Очаква ние да го правим.
С теб трябва да вършим работата й.
Ехо?
Къде е Лари? Къде е синът ми?
Не е в стаята. Какво стана?
Нищо, г-жо Елис.
Преместиха го.
Толкова е хубаво.
Здравей, скъпи, мама е.
Лари, мама е.
Здравей.
Много хубава музика.
Какво?
Не. Не. Добре е.
Просто...
Добре, ще се видим вкъщи.
Искам да поговорим.
Най-накрая.
Виж, това, което...
Не те...
Не те помолих за помощ.
Мога да се грижа за семейството си.
Добре. - Добре.
Просто така правя, Си Пи.
Каквото и да правиш, не го прави за мен.
Не го направих за теб.
Първи страйк. - Да, Честър, давай!
Затваряй си устата. Не му помагаш.
Не му обръщай внимание. Никъде няма да ходи с два пропуска.
Ще го задържат. Добър е.
Сега се връщам.
Синът ти ли играе днес?
Господин Елис.
Не, племенникът ми.
Наричай ме Си Пи. Бира?
Благодаря.
Как мислиш, че вървят дебатите?
Интересни са.
Хубаво е да чуеш и двете страни.
Да. Да.
Трябва да вземем важни решения.
Онзи чернокож, който...
Управлява магазина ти ли?
Да. От около две години.
Казва се Емет.
И му имаш доверие?
Извинявай, любопитно ми е.
Не мисля, че мога да им се доверя за бензиностанцията.
Имам доверие само на жена си и на него
Как така?
Ами, двамата с него...
Бяхме заедно във Виетнам.
Значи си бил във Виетнам? - Да.
Два пъти. Уволних се през 1968 г.
Ами ти?
Не, аз...
Не.
Да.
Виж какво, г-н Елис. Знам кой си и какво искаш от мен,
но просто... - Не, Лий.
Нямам право да се меся на никого,
който е служил в армията ми.
Гласувай, както пожелаеш.
Ще уважа мнението ти.
Господин Елис...
Емет също служи на тази страна.
И беше много по-смел от мен.
И така.
Реших да се поразходим в последния си ден.
Къде ще ходим? - Ще гласувате в понеделник.
Мисля, че е важно да видим
за какво говорихме през тези седмици.
Знам, че денят беше дълъг, но е за последно.
Внимавайте. Гледайте къде стъпвате.
Много е зле.
Държат вратите отворени заради миризмата.
Предполагам. - Помага.
Има много деца за лятно училище.
Не е лятно училище, Си Пи.
Искат да завършат годината.
Да, защото ги разделиха на смени след пожара,
учениците могат да учат само по три часа на ден,
така че още наваксват.
Как си? Получи ли си обувките?
Мамо.
Здравей.
Това ли е дъщеря ти?
Здравей. - Здрасти.
Мерилин, това е г-н Елис.
По-добре да се връщам в час.
Добре, миличка.
Погледна ме, сякаш съм чудовище.
Какво очакваше?
Не знам. Опитвам се да оправя нещата.
И това как ще ти помогне?
Не знам...
Поискаха и обединихме ресторантите.
После дойдоха автобусите, тоалетните и игрищата.
А сега искаме да им дадем пари за по-хубави училища.
Ако имат хубави училища, няма да искат нашите,
а само те ни останаха.
Може би ще спрем да се караме.
И какво ще правиш?
Какво?
Когато всички спрат да се карат?
ЛИДЕР НА КЛАНА В УЧИЛИЩЕ ЗА ЧЕРНОКОЖИ
Добре, идвам.
Какво желаете?
Здравей, Ан. Аз съм...
Мери Елис, жената на Клейборн.
Извинявай, че не ти казах, че ще дойда.
Исках да ти благодаря за това,
което направи за нас, за Лари.
Заповядай, влез.
Благодаря. - Влизай.
Дано обичаш сладък чай.
Да.
Значи Лари е по-добре, а?
Да.
Понякога е трудно...
Да стои спокоен.
Ами...
Лари винаги ли е бил такъв?
Да.
Когато беше малък...
Спря да прави някои неща.
А Си Пи винаги ли е бил такъв?
Много смешно.
Горе-долу.
Беше много добър бейзболист.
Нима? - Имаше потенциал.
Идваха да го гледат от колежите. "Либърти Парк."
Там се запознахме.
Дойде при мен. Беше нервен, не можеше да говори.
Толкова беше красив.
Какво?
Си Пи е бил красив?
Да, беше.
Още веднъж благодаря. - Моля.
Ан. - Да?
Клейборн е...
Прави каквото може.
Довиждане.
Довиждане, госпожо.
Остави ме за малко със Си Пи.
Разбира се, Флойд.
Какво ще кажеш, Флойд?
Имаш ли цигара?
Видя ли вестника?
Трябваше да го направя заради дебатите.
Не изглежда добре.
Няма значение как изглежда, Флойд, а какво е всъщност.
Така ли?
Например, че жена ти и Ан Атуотър са приятелки?
Какво?
Момчетата са ги видели днес.
Как да им го обясня?
Просто направи нещо за Лари. Мери вероятно й е благодарила.
Черните ти правят услуги, а, Си Пи? - Стига глупости, Флойд.
Мери винаги е била самостоятелна.
Няма нищо общо с това, което правя.
Искаш ли да ми кажеш нещо?
Огледай се, Си Пи.
Всички тези хора ти се възхищават.
Нуждаят се от теб.
Не знам за какво говориш. Тук съм, нали?
Тук ли си? - Правя всичко възможно.
Здравей. - Здрасти.
Здравейте.
Г-н Тромбли тук ли е?
Да, господине. - Мога ли да ви помогна?
Господин Тромбли.
Ние сме от отдела за пожарна безопасност на Дърам.
Имаме заповед за проверка.
В неделя?
Изпълняваме ги, когато дойдат.
Покажете ни бушоните си
и склада за опасни материали.
Разбира е. Елате отзад. Последвайте ме.
Изглежда, че бушоните ви не отговарят на изискванията.
От двете страни трябва да има по 75 см,
а при вас са по-малко от 60 см.
Така са от 20 години, откакто бях малък.
Трябва да ги оправите, преди да можете да отворите отново.
Отново ли? - Да.
Трябва да ви затворим за неопределено време.
Какво...?
Не мога да затворя магазина.
Бизнесът ми е...
А те какво да правят?
Ще се наложи да се махнат.
Сега.
Както казах...
Ако оправите нещата,
ще отворите за нула време.
Приятен ден, г-н Тромбли.
О, боже.
Колко си красива.
Кой си ти?
Какво искаш?
Успокой се, Мади. Ние сме само...
Приятели.
Моля те, недей.
Няма нищо.
На тези снимки няма чернилки.
Чухме, че май си им приятелка,
но не виждам чернилки на стената.
Но по-добре ни кажи, за да се уверим.
Какво да кажа?
Да.
Кажи.
Че не си приятелка на чернилките.
Не съм приятелка на чернилките.
Още веднъж.
Не съм приятелка на чернилките.
Явно информацията ни е грешна.
Не е било нужно да те посещаваме.
Благодаря за бирата, Мади.
Здравей. - Бира, Си Пи?
Да, благодаря, Дорийн.
Си Пи!
Ей, Си Пи! - Какво правите, момчета?
Хайде, седни.
Не.
Беше дълга седмица. Ще изпия една бира и ще си ходя.
Стига, Си Пи, празнуваме.
Да. Какво празнувате, Уайли?
Празнуваме, че ще си получиш гласовете.
Не е ли малко рано за това?
Забавлявайте се.
Какво знаеш за гласовете, Уайли?
Ти ли го затвори?
Какво правиш тук? - Затвори ли го?
За какво говориш? - Лий Тромбли.
За това ли става въпрос?
Нямаше нужда да го правиш, Карви.
Моментът не е подходящ, Си Пи. Дошли са спонсори.
Не ми отговори.
Просто се опитваме да ти помогнем.
Искаме да се подсигурим. Утре те чака важно гласуване.
Той е служил на страната си.
Във Виетнам. Работи и има семейство.
Да защитим белите работници.
Нали все това казваш?
Си Пи...
Понякога има необходими злини.
За доброто на всички.
Трябва да вземам такива решения.
Просто трябва да ми се довериш.
По-добре се върни на партито.
Наред ли е всичко, Си Пи.
Флойд се обади за срещата на Клана.
Среща ли?
Към 20:30 ч. или нещо подобно.
Не знаеше ли?
Добре ли си?
Изглеждаш уморен.
Скъпи? - Да, добре съм.
Ами ти? - Да.
Дойде.
Ела, Си Пи.
Здравей.
Какво става?
Уважаеми членове, понякога
при нас се случват необикновени неща,
с които трябва да се справяме.
И като вашия щатски водач, аз трябва да се справям с тях.
В борбата ни срещу комунизма, интеграцията и смесването
се обръщаме към тези от нас, които могат да ни поведат
към чисто, бяло бъдеще.
Имаме един такъв човек тук, в Северна Каролина.
Вашият Екзалтиран циклоп, Си Пи Елис.
И така,
за да признаем безкрайните му усилия,
предвидливостта и визията му,
за да създаде първия Младежки корпус тук...
Просто ще прочета това.
Тук пише:
"Обединените кланове на Америка предоставят на г-н Клейборн Пол Елис
честта
да бъде избран за Екзалтиран циклоп на Северна Каролина за 1971 г."
Браво. Браво.
Какво ще кажеш?
Как така не си правилният човек? Гласуването е довечера.
Трябва да има някой друг.
Няма други, Мади.
Чу и видя всичко. Никой не може да те замести.
Защо го правиш, Мади?
Какво се е случило? - Нищо.
Аз просто...
Няма нищо.
Всичко е наред. Извинете ме.
Мади Мейз не иска да гласува.
Просто ей така, от нищото.
Какво си й направил? - Ан...
Не искам да слушам.
Страхливец.
Не съм страхливец. - Напротив.
Не успя тук, защото твърде много хора могат да мислят.
Не можа тук, затова се погрижи отвън.
Не е нужно да те слушам. - Ще ме чуеш.
От какво толкова се страхуваш?
От нищо не се страхувам. - Страх те е.
Че ще изгубиш контрола.
Страх те, че ще изгубиш това, което дори нямаш.
Беден си. Също като нас, имаш само проблеми.
Казваш, че контролираш нещата.
Нищо не контролираш.
По-голям страхливец си, отколкото мислех.
Новините в 17:00 ч.
Остават само няколко часа до очакваното гласуване
и ще включим нашия репортер Кен Медоус,
който беше при ученици пред сградата по-рано днес.
Ще се оправят ли нещата?
Може би.
И аз мисля така.
Не и аз. - Защо не?
Не, защото още през първия ден, когато отидохме там,
имахме проблеми.
Но няма нищо.
В което и училище да ходиш, всичко ще е еднакво.
Образованието ти ще е еднакво.
Мисля да се запиша в това училище.
Притеснявате ли се за дъщеря си?
Притеснявам се за нея
и мисля, че тя се притеснява за образованието си.
Лавърн, говорих с майка ти.
Тя каза, че се притесняваш.
Много се притеснявам. - Защо?
Защото искам да съм сигурна.
Искам да знаят какво правят.
И мисля, че ще се получи,
ако всички си сътрудничат, защото...
Предполагам, че не им е за първи път.
Някой ден ще се съберем заедно.
И не мисля, че...
Справи се отлично, Ан.
Не.
Не дадохме на хората това, за което дойдоха.
Не е вярно. Някои ще се зарадват.
Не мислех сериозно, че си Чичо Том.
Напротив.
"Суровата Ани", а? - Не го забравяй.
Добре дошли.
Изминахме много път заедно.
Показахте голяма отдаденост през последните две седмици.
Каквото и да стане, трябва да се гордеете.
Решението, което изложихте пред сената, е ясно.
Разумно е и най-вече е смело.
Решението е в три части.
Като ги прочета,
ще помоля членовете на сената да гласуват.
За приемането на всяка част са нужни две трети от гласовете.
Това прави осем гласа.
Част първа.
Двама ученици, чернокож и бял, да бъдат избирани всяка година
в училищния съвет на Дърам.
Гласувам с да.
ДА 3 НЕ 1
Господин Уотфърд.
Не.
ДА 7 НЕ 2
Гласувам с да.
Първата част се приема с осем гласа.
ПРИЕМА СЕ
Част втора.
В бюджета да се включи лятно училище,
за да могат черните ученици да настигнат белите.
Господин Уийкс.
Гласувам с не.
Господин Кокс.
Гласувам с да.
ДА 5 НЕ 1
Гласувам с да.
Втората част се приема с осем гласа.
ПРИЕМА СЕ
Част трета.
Обединяване на училищата.
Накратко:
пълно и незабавно обединяване
от есенния срок на тази учебна година.
Решението определя "пълно обединяване"
като не по-малко от 25% от всяка раса във всяко училище.
И също така да се предостави автобусен транспорт на учениците,
за да се постигне въпросното съотношение.
Ще започнем гласуването оттук с г-ца Уилсън.
Гласувам с да.
Господин Уотфърд.
Гласувам с не.
Господин Моуз.
Гласувам с да.
Господин Уийкс.
Гласувам с не, по дяволите.
Господин Кокс.
Гласувам да, по дяволите.
ДА 3 НЕ 2
Господин Тромбли.
Благодаря, господин Ридик.
Вярвам в обединяването и гласувам с да.
Няма да има значение.
ДА 4 НЕ 2
Преподобни.
С помощта на добрия Бог
гордо гласувам с да.
ДА 5 НЕ 2
Госпожице Мейз.
Въпреки че смятам, че въпросът трябва да се обсъжда занапред,
не мисля, че сега е точното време за обединяването.
С уважение гласувам с не.
Ей.
ДА 5 НЕ 3
Господин Клемънт.
За мен е чест, че успях да се запозная с повечето от вас
през последните няколко седмици,
за да разрешим тези важни въпроси.
И въпреки че се страхувам, че ще е напразно,
все пак ще гласувам.
Гласувам с "да" за обединяването.
Господин Кийт.
Не.
Г-це Атуотър.
Да.
Най-накрая й затворихме устата.
И господин Елис.
Добре.
Така.
Благодаря.
Аз...
Благодаря ви.
Ще повторя думите на г-н Клемънт.
Радвам се, че се запознах с някои от вас и...
Знам, че мнозина ще се разочароват от резултата.
Аз...
Знаете ли, преди да продължа...
Искам да ви покажа нещо.
Това е членската ми карта в Клана.
Получих я преди 12 години.
Оттогава е в портфейла ми.
Разплаках се, като ми я дадоха,
въпреки че ме бяха научили, че мъжете не плачат.
Но все пак се разплаках.
Разплаках се, защото за пръв път в живота си не се чувствах сам.
Да, имах жена и деца,
но не говоря за тази самота.
Мъжът трябва да се грижи за семейството си.
А на мен ми беше трудно.
Имахме затруднения.
Така че...
Бях станал част от нещо.
Нещо много по-голямо от мен.
А когато станах председател, бях ужасно щастлив.
Старият Си Пи Елис - председател?
А това е истинско братство.
В Клана се грижим един за друг.
Не изоставяме никого. Всеки помага на другите.
Всъщност го пише на картата - "нон силба сед антар",
което означава "не за себе си, а за другите".
Това е мотото ни.
Само че сега имам проблем.
Имам проблем.
Защото в тази стая много хора се грижат за другите.
През последните две седмици хората правеха всичко за другите.
И не само белите.
Мнозина черни също се грижат за другите.
Но аз съм в Клана и трябва да мразя черните.
Уча хората да мразят черните.
Би трябвало да са по-нисши от нас.
Ако не го вярвах,
нямаше да съм председател на Клана.
И не го вярвам.
Така че проблемът ми е...
Това вече не ми трябва.
Г-н Ридик, гласувам с да.
За бога!
ПРИЕМА СЕ
Си Пи?
Да.
Къде е ключът?
Мамка му! - Къде е ключът?
Повикай пожарната.
Хайде.
Благодаря.
Следва изпълнението на решението от дебатите.
Съветът призовава г-ца Атуотър.
Да, здравей.
Добре, господин Елис.
Колко?
Изгубихме към 2400 литра.
Късмет, че бензиностанцията не се взриви.
Да.
Искате ли пак да ви заредим? Мога да пратя камион утре.
Не, нека видим как ще е месецът.
Добре.
Какво е това? - Трябва да се подпишете.
Благодаря ви, г-н Елис.
Обадете се, ако размислите.
Господин Елис.
Няма проблем, ако трябва да ме освободите. Докато пак има работа.
Оценявам го, Джеб, но още не сме стигнали дотам.
Можеш да излезеш в обедна почивка.
Добре, господин Елис. - Да.
Дано не идваш да ме молиш да се включа в още нещо.
Не. Просто исках да се сбогуваме.
Връщаш се в Роли? - Да.
Какви проблеми причиняваш? - Просто организирам, познаваш ме.
Така ли правиш? - Така, да.
Трябваше да си там, като им дадохме решението.
Старият Карви Олдъм дори не се появи.
Иска ми се да го бях видял.
Как си, Си Пи?
Имахме малък проблем.
Опитвам се да я поправя.
Да, чухме.
Ужасно съжалявам, Си Пи.
Няма нищо, въпреки че май няма значение.
Напоследък никой не си купува бензин от мен.
Може би
търговията ще ти потръгне.
Защо се усмихваш?
Така правя, Си Пи.
Знаеш, че е така.
Ей, Джеб, имаме клиенти.
Бензин ли?
Бензин? - Здравейте.
Бензин ли? - Здрасти.
Няма проблеми. - Добре.
Ан и Си Пи посещават университети и други форуми в цялата страна,
за да говорят за преживяното.
Можеше да разстрои света с приказки, ако поиска.
Но където и да отида, като отворя вестника,
Ан Атуотър беше говорила пред градския съвет,
бойкотираше търговски център
или се беше отбила в "Улуъртс".
Той не спираше да говори,
а там беше пълно с членове на Клана.
Онази вечер Си Пи така се беше разлютил,
че исках да му откъсна главата.
След първата ни среща се прибрах вкъщи и си казах:
"Това е лудост. Пълна лудост.
Не искам да го правя.
Има и по-лесни начини да си изкарвам прехраната".
Бил Ридик провежда дебати в други общности
и издава книга за процеса.
"Вашингтон Пост" научава за случилото се.
"Чернокож нарича член на ККК свой брат."
Когато баща ми прочел статията във вестника,
решил, че съм полудял.
Хауърд Клемънт е избран в градския съвет на Дърам,
където работи повече от 30 години.
Като се сприятели с мен, Си Пи изгуби много.
Не правиш подобни промени, без да си платиш за тях.
Много добре го знам.
Накрая все ще си платиш.
Сприятелихме се и още сме приятели,
въпреки че понякога му се сърдя, но минаха толкова години,
вече 30 години все още продължаваме да сме приятели.
Си Пи Елис става организатор на профсъюз в Дърам.
Умира през 2005 г.
Ан изнася реч на погребението му.
Тя продължава да организира до смъртта си през 2016 г.
Защото в почти всяка общност има хора като Си Пи Елис и Ан Атуотър.
Просто трябва да се съберат
и да изживеят това, което ние изживяхме в Дърам при дебатите.
ПО ИСТИНСКИТЕ СЪБИТИЯ В
"НАЙ-ДОБРИТЕ ВРАГОВЕ"
ОТ ОША ГРЕЙ ДЕЙВИДСЪН
Най-добрите врагове
Превод на субтитрите: Владислав Иванов